Accent australien et vocabulaire spécifique

On dit que les Australiens parlent anglais .... C'est en partie vrai seulement !
Mais comme vous allez rapidement vous en rendre compte, ils ont des expressions à eux, un vocabulaire spécifique, et un accent australien assez particulier.

Accent australien

Leur accent peut ressembler à celui de certaines régions des Etats-Unis. Dans les grandes villes, il n'est pas trop difficile à comprendre, mais il l'est un peu plus si vous rencontrez des fermiers de l'outback.

Plus spécifiquement :
  • Ils prononcent les a comme des i : exemple, Kate devient Kite (en prononciation française, ça donne Keïte devient Kaïte). Et ça marche pour tous les mots, y compris les mots se finissant en -ay, comme day ...
  • Ils prononcent les -ou comme des -eah : exemple, see you devient see yeah.
  • De même, ils prononcent un peu les i ou ee, comme des eah aussi (moins prononcé que les 2 autres points) : du coup, see you devient à peu près seah yeah.
C'est un brin exagéré, mais pas tant que ça. En tous cas, si vous voulez imiter l'accent australien, faites ce qui est marqué là, défaites vous de votre bon vieil accent français (pas si facile, hein ?), et ça passera à merveille !

Accent français

Un petit mot sur l'accent français quand on parle anglais. Il est vrai que cet accent donne souvent un côté mignon et charmeur à celui qui le parle, rapport à tous les clichés qui entourent la France et les Français. Souvent, les Australiens l'aimeront bien.
Mais attention, cet accent est jugé sympathique quand il s'accompagne d'un anglais relativement fluide et qu'il reste léger ; autrement, ils trouveront simplement que les Français ne savent pas parler anglais ! Et rappelez-vous qu'un bon accent anglais (ou australien) est toujours très apprécié.

Vocabulaire et expressions australiennes

  • Mate (prononcez Maïte) : ça signifie "Pote" ou "Mec" et tous les australiens s'appellent comme ça entre eux. Rajoutez-le à la fin de chacune de vos phrases pour faire semblant d'être australien !
  • Good Day (prononcez G'Daïe) : Se combine parfaitement avec Mate. Au lieu de balancer un banal "hello" ou "Good morning", utilisez plutôt cette expression, ça fera plus typique.
  • No worries : ça veut dire Hakuna matata, pas de soucis ou pas de problème. Se combine aussi très bien avec Mate (en fait, tout se combine bien avec Mate). Les australiens l'utilisent partout, pour dire "de rien", ou à chaque fois que vous leur demandez quelque chose, et même quand on ne s'y attend pas. En plus, ça reflète bien l'état d'esprit australien !

Surnoms et diminutifs

Les Australiens aiment bien les surnoms pour tous les noms propres. Et souvent, les surnoms se terminent en -ie. Parmi les exemples les plus courants :
  • Aussie (aussi écrit Oz), pour désigner l'Australie et les Australiens ; très courant !
  • Brisbie, pour Brisbane
  • Pommies, ou Poms ; un Pommy est un anglais. Le terme viendrait de l'acronyme POM :  "Prisoner of her/his Majesty", rappelant le fait que les premiers anglais à coloniser l'Australie étaient pour la plupart des prisonniers. En échange, les Anglais appellent parfois les Australiens les Ex-cons (ex-convicts) pour rappeler leurs origines de bagnards. Le terme est plutôt péjoratif, mais souvent dit sur un ton humoristique.
  • ... et le diminutif en -ie marche avec la plupart des prénoms !

Dictionnaire

Dictionnaire en ligne

Utilisez le dictionnaire en ligne Français - Anglais / Anglais - Français.
Mais attention, il ne prend pas forcément en compte les spécificités Australiennes !

Pour des informations sur l'apprentissage de l'anglais en Australie, lisez notre article : Apprendre l'anglais en Australie.
Comments