Langue Australie : tout savoir

L’Australie est une nation étonnamment riche sur le plan linguistique. Avec une population issue de nombreuses migrations internationales, le pays abrite non seulement les langues autochtones mais également un éventail diversifié de langues étrangères. Cet article offre une exploration approfondie des différentes langues parlées en Australie, leur répartition et leur influence culturelle au sein du paysage australien.

L’anglais : la langue officielle et dominante

L’anglais est la langue constitutionnelle et principale utilisée en Australie. Son statut remonte à l’époque coloniale britannique et reste prédominant dans tous les aspects de la vie quotidienne australienne.

Environ 77 % de la population parle l’anglais à la maison, et c’est la langue utilisée par le gouvernement pour les communications officielles. L’anglais australien a ses particularités, notamment des abréviations fréquentes et un argot local appelé “Strine”. Ce dialecte est caractérisé par des termes uniques et des expressions idiomatiques qui reflètent l’histoire et la culture du pays​.

L’usage de l’anglais dans l’administration et l’éducation

Dans tous les recoins administratifs, que ce soit les gouvernements locaux ou fédéraux, l’anglais demeure essentiel. Les écoles publiques et privées enseignent principalement en anglais, ce qui contribue grandement à sa pérennité comme première langue de communication pour la majorité des Australiens.

Anglais australien vs anglais britannique

Même si les bases sont britanniques, l’anglais australien a développé ses propres particularités linguistiques, notamment en termes d’accent, de vocabulaire et même certaines structures grammaticales. Par exemple :

• Accent : L’accent australien est distinct et souvent facilement reconnaissable comparé à l’accent britannique.
• Vocabulaire : Certains mots couramment utilisés en Australie ne se retrouvent pas en Grande-Bretagne, tels que “arvo” (afternoon), “bush” (countryside) et “lollies” (candies).
• Expressions locales : Des expressions telles que “Fair dinkum” (genuine or real) et “G’day” (good day) sont typiquement australiennes.

Langues parlées par les communautés immigrantes

L’Australie est également marquée par une forte immigration, ce qui se reflète dans la diversité des langues parlées. Les langues les plus courantes parmi les communautés d’immigrants incluent le mandarin, l’italien, le grec, l’arabe, le vietnamien et le cantonais. À Sydney, près de 48 % de la population ne parle pas l’anglais comme langue maternelle, illustrant l’impact de l’immigration sur le paysage linguistique australien​. Dû à une immigration substantielle, plusieurs autres langues ont pris des places importantes dans la société australienne. Voici quelques exemples significatifs :

Mandarin : l’influence croissante de la Chine

Le mandarin est désormais la deuxième langue la plus couramment parlée à domicile après l’anglais en Australie. Cela reflète la présence influente de la communauté chinoise en Australie due aux vagues migratoires récentes.

Italien : une histoire d’immigration ancienne

Depuis le début du 20e siècle, la communauté italienne s’est établie en Australie, rendant l’italien une langue largement utilisée encore aujourd’hui, particulièrement dans certains quartiers des grandes villes comme Sydney et Melbourne.

Outre cela, de nombreux enfants issus de familles italiennes continuent d’apprendre la langue, perpétuant ainsi la tradition linguistique familiale.

Arabe : une forte communauté moyen-orientale

L’arabe est aussi très répandu parmi les communautés issues des pays du Moyen-Orient. Cette présence est visible tant dans les quartiers ethniques que dans les institutions communautaires et religieuses.

Cantonais et vietnamien : contributions asiatiques

Similaire au Mandarin, le cantonais et le vietnamien sont d’autres langues asiatiques qui ont connu une croissance significative en Australie. La communauté vietnamienne est devenue particulièrement notable après la guerre du Vietnam, conduisant à l’établissement de marchés vibrants de Little Saigon dans les villes.

Le Français et Autres Langues Européennes

Le français est parlé par une petite fraction de la population australienne, principalement dans les cercles académiques et parmi les expatriés. Bien qu’il ne soit pas aussi répandu que les langues asiatiques ou moyen-orientales, le français reste une langue étrangère populaire dans les programmes éducatifs australiens. En 2011, environ 57 700 personnes parlaient français en Australie​​.

Langues autochtones : patrimoine culturel irremplaçable

Avant l’arrivée des colons britanniques en 1788, l’Australie comptait entre 250 et 750 langues autochtones. Aujourd’hui, seules 20 de ces langues sont encore activement parlées et enseignées. Ces langues sont cruciales pour la transmission des connaissances écologiques et culturelles des peuples autochtones. Le kriol, un créole à base d’anglais, est l’une des langues autochtones les plus parlées. D’autres langues comme le pitjantjatjara, le warlpiri et le yolngu matha sont également importantes mais moins répandues​​. En dépit de l’adversité historique, les langues autochtones représentent un aspect fondamental du patrimoine culturel australien. Il existe plus de 250 langues aborigènes, bien que bon nombre soient devenues vulnérables voire éteintes.

Efforts de revitalisation linguistique

Actuellement, des efforts concertés de revitalisation linguistique sont entrepris afin de sauver ces langues précieuses avec des initiatives impliquant des programmes éducatifs spéciaux et communautaires visant spécifiquement la jeune génération.

Exemples de langues autochtones toujours vivantes

Parmi celles qui sont toujours utilisées, on peut mentionner：

• Yolŋu Matha : Parlée dans le nord-est de la Terre d’Arnhem.
• Warlpiri : Utilisée par près de 3000 personnes dans le Territoire du Nord.
• Pitjantjatjara : Prévalente dans plusieurs régions incluant Uluru-Kata Tjuta National Park.

Importance de la diversité linguistique en Australie

La richesse linguistique de l’Australie influence diverses facettes de la vie locale, qu’il s’agisse de coutumes sociales, du monde des affaires, de l’art culinaire ou encore des pratiques religieuses.

Impact économique

Cette mosaïque linguistique a aussi des implications économiques majeures. La capacité de parler plusieurs langues ouvre des portes dans les domaines du commerce international, des services et tourisme multilingues, offrant un avantage concurrentiel global.

Échanges et compréhension interculturelle

La multiplicité des langues facilite les échanges culturels, enrichissant davantage le tissu social australien. Connaître des langues différentes aide non seulement à mieux comprendre les autres cultures, mais aussi à promouvoir une coexistence harmonieuse.

Éducation linguistique et opportunités futures

L’apprentissage des langues étrangères est encouragé dès le jeune âge dans les écoles australiennes, permettant à la nouvelle génération de bénéficier de multiples compétences linguistiques. En conséquence, cela maintient et renforce cette diversité culturelle unique à l’échelle mondiale.

Évolution prévisible de la composition linguistique

Avec les flux migratoires constants et les efforts continus vers la préservation linguistique, il est probable que le panorama linguistique de l’Australie continue d’évoluer. Suivre de près ces transformations permet à toutes les générations de disposer d’opportunités interculturelles vastes et enrichissantes.

Les Initiatives de Sauvegarde des Langues

Face à la menace de disparition des langues autochtones, plusieurs initiatives visent à documenter et revitaliser ces langues. Des programmes éducatifs et des ressources culturelles sont mis en place pour encourager les jeunes générations à apprendre et à utiliser ces langues dans leur vie quotidienne. Cette revitalisation linguistique est essentielle pour préserver le patrimoine culturel unique de l’Australie​.